1
00:00:07,000 --> 00:00:08,199
(VIDÉO) « Eulogio Romero,

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,560
qui a lutté contre le communisme
dans la Division Bleue,

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,199
fait ses débuts avec 'Amor y patria'."

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,559
(PACINO RIRE) Mon collègue de Flandre !

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,320
Eulogio Romero Lozano
avec sa femme et ses deux enfants

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
à Águilas, province de Murcie.

7
00:00:22,239 --> 00:00:25,320
Donc, ça veut dire...
Qu'il y a deux Eulogio Romero.

8
00:00:26,880 --> 00:00:27,920
C'est Julien.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
Excusez-moi, ça vous dérangerait ?
me signer un autographe ?

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,960
Le test d'écriture manuscrite
le certifie.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
C'est Julián, mais il ne le sait pas.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
Les hommes que tu as photographiés
avec Eulogio

13
00:00:37,360 --> 00:00:39,479
Ce sont des républicains
qui s'est battu contre Franco.

14
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
Et Lola les connaît bien.

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
Demain, je vais voir l'un d'eux.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,760
Elle ira seule, mais je veux
Gardez un oeil sur elle à distance.

17
00:00:48,480 --> 00:00:49,880
Bon sang, ils se connaissaient.

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,520
Tu ne peux plus revoir ton amant
et lui serrer la main, il se méfierait.

19
00:00:53,560 --> 00:00:56,720
Tu étais un tireur d'élite,
tu as tué des gens

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,680
Veulent-ils tuer Franco ?

21
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
Ce ministère est en charge

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
que l'histoire
continue comme ça.

23
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Oui, mais l'histoire...!
Lola !

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,280
L'histoire est ce qu'elle est et c'est tout.

25
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
Ministère de merde.

26
00:01:10,280 --> 00:01:12,319
Lola trouvera
la manière de le résoudre.

27
00:01:12,360 --> 00:01:13,880
Peut-on lui faire confiance ?

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
Je suis informé de tout.

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Pas tout.

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
De tout oui.

31
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
Fils de pute.

32
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
Nous sommes en 2020
et c'est votre moment.

33
00:01:27,080 --> 00:01:29,160
J'ai dit que je ne m'appelais pas Julian !

34
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
Laissez-moi partir !

35
00:01:30,840 --> 00:01:32,280
Laissez-moi partir !

36
00:01:34,520 --> 00:01:37,200
Je pensais que je ne reverrais jamais
à Blanca et Elena.

37
00:01:37,240 --> 00:01:40,720
Et pourquoi ne viens-tu pas dîner ?
les deux, comme ça, en couple ?

38
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
Est-ce si visible ?
Eh bien oui, Pacino, oui.

39
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
Et ce n'est pas bon
pour notre travail.

40
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
"Je m'appelle Federico.
Federico, Julien."

41
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
Oui,

42
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
Je t'ai beaucoup aimé.

43
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
(Musique)

44
00:02:04,920 --> 00:02:07,560


45
00:02:07,600 --> 00:02:10,639



46
00:02:10,680 --> 00:02:13,520


47
00:02:13,560 --> 00:02:17,320


48
00:02:17,360 --> 00:02:23,080



49
00:02:23,120 --> 00:02:27,680



50
00:02:29,640 --> 00:02:32,120


51
00:02:32,160 --> 00:02:35,240


52
00:02:35,280 --> 00:02:40,480
♪ depuis bientôt
♪ le rideau se lèvera. ♪

53
00:02:41,240 --> 00:02:44,360
"Bonsoir et merci beaucoup
à vous tous d'être venus

54
00:02:44,400 --> 00:02:47,080
encore une fois à votre rendez-vous
avec 'Un, deux, trois'. Bonjour les filles.

55
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
-Bonjour Mayra.
-Bonjour Mayra, bonne nuit.

56
00:02:49,120 --> 00:02:50,960
-Quelles robes originales.

57
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
Tu me rappelles Jane Fonda
dans "Barbarelle".

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
-Ce soir, le programme est
Il est dédié à la science-fiction.

59
00:02:58,080 --> 00:03:00,800
-Et, Alejandra, tu nous présentes
au couple numéro 1.

60
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
-Fils Carolina Bravo Mendoza
et Eduardo Robles Prieto,

61
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
mariage et résidents à Madrid.

62
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
-Bonjour, bienvenue.

63
00:03:15,080 --> 00:03:18,560
Rosalía de Castro était
une femme d'une sensibilité exquise

64
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
qu'il savait verser dans ses œuvres
la douceur de la terre galicienne.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
Nous n'allons pas parler seuls
par Rosalía de Castro,

66
00:03:24,080 --> 00:03:27,560
mais pour 250 pesetas,
ils doivent nous dire

67
00:03:27,600 --> 00:03:31,640
écrivains, auteurs et poètes
qui ont écrit leurs œuvres

68
00:03:31,680 --> 00:03:36,320
ou une partie d'entre eux en catalan,
Valencien, Galicien ou Basque.

69
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Par exemple, Rosalía de Castro.

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Un, deux, trois, répondez encore.
-Rosalía de Castro."

71
00:03:40,640 --> 00:03:42,760
(Effets sonores du temps)

72
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
(Sirène et cloche)

73
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
Ouvre cette putain de porte maintenant !

74
00:04:18,399 --> 00:04:19,440
(Porte)

75
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Je vais te tuer !
Ouvre cette putain de porte, je te le dis !

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
Ouvrez-le, ouvrez-le !

77
00:04:26,360 --> 00:04:30,000
Ouvre la porte, allez, s'il te plaît.
Allez, ouvre-toi.

78
00:04:30,040 --> 00:04:32,920
Ouvre la porte, salope !
Ouvrez-le maintenant !

79
00:05:36,120 --> 00:05:37,320
- Comme c'est cool...

80
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Comme c'est cool.

81
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
-Ma Caroline bien-aimée, approche-toi.

82
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Qu'en penses-tu?

83
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
-Eh... je voulais dire que c'est...

84
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Magnifique.

85
00:05:52,160 --> 00:05:55,400
-Tu as entendu, Don Diego, c'est cool.
(RIRES)

86
00:05:56,480 --> 00:06:00,480
-Oui, Votre Majesté, je ne pense pas.
Que l'Inquisition pense la même chose.

87
00:06:00,520 --> 00:06:03,680
-VRAI. Et tu ne devrais jamais emporter
mal avec le Saint-Office.

88
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
En tout cas,
prends les pinceaux,

89
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
Qu'est-ce que je veux que tu peignes ?
à ma Caroline bien-aimée.

90
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
je veux un portrait
c'est à la hauteur

91
00:06:11,600 --> 00:06:14,880
de son art et de sa beauté, qui...

92
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
- Comme c'est cool, comme c'est cool.

93
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
-Mogollon.

94
00:06:31,840 --> 00:06:35,800
Évidemment, pas de miroirs
ni d'enlever ses vêtements.

95
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
-Comme vous voudrez, Votre Majesté.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,760
Votre Majesté,
Il n'est pas de la famille royale.

97
00:06:42,800 --> 00:06:46,200
-Ce sera quand je l'épouserai.

98
00:06:46,760 --> 00:06:48,040
Est-ce que nous nous louons ?

99
00:06:48,520 --> 00:06:51,120
Nous nous félicitons mutuellement.
(RIRES)

100
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
- C'est pas cool ?

101
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
N'est-ce pas trop "chéli"
pour le 17ème siècle ?

102
00:07:42,520 --> 00:07:45,200
-Oui, oui, ça l'est.
-Ça ressemble à un film de Pajares.

103
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
Mogollón, nous nous louons,

104
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
pour moi, plus que pour Pajares,
Il me semble, je ne sais pas,

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
de "Un, deux, trois,
réponds encore," n'est-ce pas ?

106
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Qu'est-ce que c'est, désolé ?
Ah !

107
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
Que tu ne le connais pas ?
Non.

108
00:07:53,960 --> 00:07:57,040
Mais si c'est le concours télévisé
par excellence.

109
00:07:57,080 --> 00:08:01,320
Le problème c'est qu'il est sorti
en 1972 et non au XVIIe siècle.

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Mais il y a encore plus.

111
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Ernesto, s'il te plaît.

112
00:08:04,880 --> 00:08:07,800
-La Bibliothèque Nationale
Il nous a envoyé une lettre manuscrite

113
00:08:07,840 --> 00:08:11,120
du roi Philippe IV lui-même
sur la paix de la Westphalie.

114
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
-Faites attention.

115
00:08:12,880 --> 00:08:16,320
(LIRE) "Peu importe à quel point cela nous fait mal
la perte des provinces unies,

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
Il y a plus de joie que de douleur dans le monde ;

117
00:08:18,680 --> 00:08:21,640
plus de fleurs sur terre
quels rochers dans la mer ;

118
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
et il y a beaucoup plus de bleu
quels nuages noirs

119
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
et c'est beaucoup plus léger
dans le noir.

120
00:08:26,360 --> 00:08:28,200
Dites ce que disent les autres. »

121
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
-Mais si ça vient de Raphaël...

122
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
Le peintre ?
Non, le chanteur.

123
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Bref,

124
00:08:32,880 --> 00:08:35,919
que quelqu'un de la fin du 20ème siècle
Vous avez voyagé en 1648, n'est-ce pas ?

125
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
Et il passe un bon moment.

126
00:08:37,400 --> 00:08:39,679
-Tu es au courant
que si mon Felipe ne se marie pas

127
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
avec Mariana d'Autriche,
Je ne peindrai jamais "Les Ménines".

128
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
-Eh bien, il peindra "Les 'Mononas'."

129
00:08:46,120 --> 00:08:48,919
Allons-y étape par étape
et suivons le protocole.

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
-Qu'est-ce qu'on fait ?
Allons-nous directement au 1648

131
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
ou nous enquêtons
Comment cette femme est-elle arrivée là ?

132
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
Je pense au deuxième, non ?

133
00:08:54,960 --> 00:08:58,120
Sans aucun doute, Carolina a utilisé
une porte temporelle non officielle.

134
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Il faudra le détruire.
Non, non, il n'y a rien.

135
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Il n'y a rien,

136
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
nous n'avons pas de porte qui s'ouvre
à la cour de Madrid en 1648.

137
00:09:04,440 --> 00:09:09,800
1647 ou 1649, comme tu veux,
mais 1648, il n'y a rien.

138
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
Mais si Velázquez
Vous venez juste d'arriver, n'est-ce pas ?

139
00:09:11,960 --> 00:09:13,680
-Non, je m'arrête à Séville.

140
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
Au passage, je vois la famille,
il y a une porte là-bas.

141
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
-Eh bien, Lola et Pacino vont essayer
localisez cette Caroline.

142
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
Le portrait vous aidera
que Velázquez a peint d'elle.

143
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
-Comme? Non, ce n'est pas fini,
C'est juste un croquis.

144
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Diego, pour la reconnaissance
le visage suffit.

145
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Non, c'est ça
Ce n'est pas à la hauteur de mon travail,

146
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
ne peut pas être affiché.
-Velázquez, pour l'amour de Dieu !

147
00:09:32,720 --> 00:09:36,480
-D'accord, d'accord, atténue le ton,
Ce n'est pas ainsi que Felipe IV me parle.

148
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
-Messieurs, mettons-nous au travail.

149
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Quelqu'un de très proche de Felipe IV

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
est sur le point de changer
l'histoire de l'Espagne

151
00:09:44,320 --> 00:09:46,400
et nous devons l'empêcher.
Très bien.

152
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
Comment va Julien ?

153
00:09:55,040 --> 00:09:58,120
Pourtant, ça ne s'améliore pas, continue d'y croire
qui est Eulogio Romero.

154
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
C'est inachevé.

155
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Un peu gros à scanner, non ?

156
00:10:47,240 --> 00:10:50,400
Je n'allais pas peindre une miniature
pour que ce soit mieux pour toi.

157
00:10:50,440 --> 00:10:52,960
- Comme c'est joli, non ?
Là, avec ton omelette aux pommes de terre...

158
00:10:53,000 --> 00:10:55,120
Oui, beau et anachronique,

159
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
parce que le premier document
ça parle de l'omelette aux pommes de terre

160
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
remonte à 1789.

161
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
Cette femme est très forte.

162
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Je l'ai déjà.

163
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
Nous commençons.

164
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
(Le téléphone portable vibre)

165
00:11:37,800 --> 00:11:39,080
Ils appellent.

166
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
Aller.

167
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
Eh bien, plions-nous
les vêtements, hein ?

168
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
tu vas m'aider
pour plier les vêtements.

169
00:11:48,000 --> 00:11:49,040
Donc.

170
00:11:50,280 --> 00:11:52,440
C'est le chauffeur de taxi.
Oui.

171
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
Il y a quelque chose dans le feu de la cuisine.
Oui, je stérilise les biberons.

172
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
Chérie, pourquoi tu ne demandes pas
rejoindre le Ministère ?

173
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Non, non,
que je ne suis revenu que pour Julián.

174
00:12:07,800 --> 00:12:10,520
Alonso, écoute-moi,
Ne sois pas en colère, d'accord ?

175
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Nous pouvons quitter Blanquita
à la crèche.

176
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
A la crèche...

177
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
dans le donjon
pour les petites personnes. Certainement pas.

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
De plus, j'ai lu
qui sont source de maladies.

179
00:12:19,480 --> 00:12:21,720
nous en avons parlé
quand je reviens de Bruxelles, d'accord ?

180
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Bien.

181
00:12:24,040 --> 00:12:25,840
(Le téléphone portable vibre)

182
00:12:27,800 --> 00:12:29,120
Tu vas rater l'avion.

183
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
je vous transmettrai mes salutations
aux flamants roses.

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Oh!

185
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
Au revoir.

186
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
(SOUPIR)

187
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
(SOUPIR)

188
00:13:00,920 --> 00:13:03,200
Jo, vraiment,
C'est un emmerdeur...

189
00:13:08,000 --> 00:13:10,320
C'est ça, celui-là.

190
00:13:10,960 --> 00:13:12,840
D'accord, nous l'avons.

191
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
Caroline Bravo Mendoza,

192
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
Rue en Bois, 75,
deuxième à droite.

193
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
Et y a-t-il une trace de cela
au ministère de l'Intérieur ou quoi ?

194
00:13:21,320 --> 00:13:25,040
Eh bien, ici, il est dit qu'il y a
un rapport de personne disparue

195
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
1981 et n’a jamais été retrouvé.

196
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Allez, je t'accompagne.

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,640
Quoi...

198
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
Quel poids, non ? Vélasquez.

199
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
Allez, je dois presque l'attacher
pour qu'il ne vienne pas.

200
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
Êtes-vous d'accord? Quelque chose ne va pas ?

201
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Non.
Non?

202
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Qu'est-ce que j'en sais, voyons...

203
00:14:05,200 --> 00:14:09,440
C'est ce qui arrive à une époque,
Eh bien, c'est à ce moment-là que ça reste, n'est-ce pas ?

204
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Ou quoi ?

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,280
Eh bien, certaines choses ne le sont pas.

206
00:14:28,400 --> 00:14:33,040
Mais si la police était déjà là,
Je leur ai dit tout ce que je savais.

207
00:14:33,160 --> 00:14:36,320
-C'est bon, mec, maintenant.
Il nous le dit et c'est tout.

208
00:14:36,360 --> 00:14:40,240
-La dernière fois que je l'ai vue,
Elle est allée avec son mari à Torrevieja.

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,640
Il y a moins d'un mois.

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,400
Et savez-vous s'ils l'avaient
de la famille ou des amis là-bas ?

211
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
Vous n'avez pas vu « Un, deux, trois » ?

212
00:14:48,040 --> 00:14:51,000
Ils ont un appartement
en bord de mer.

213
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
Elle n'est plus revenue.

214
00:14:53,720 --> 00:14:56,800
-C'est la meilleure chose que la pauvre
pourrait faire, s'enfuir.

215
00:14:56,840 --> 00:14:58,000
Parce que?

216
00:14:58,880 --> 00:15:02,600
quatre ans,
Je vivais avec eux mur à mur.

217
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
Des cris et des coups tous les soirs,
pauvre créature.

218
00:15:06,360 --> 00:15:08,760
-Est-ce que le mari est toujours en vie ?
dans le deuxième, non ?

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
-Eh bien oui.
-Merci.

220
00:15:10,080 --> 00:15:14,320
-Mais c'est plus facile pour eux de le trouver
au bar du coin.

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
-Merci.
Merci.

222
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
-À plus tard.
-Au revoir.

223
00:15:19,120 --> 00:15:21,800
-Vraiment,
quelle vie dégoûtante, ma fille.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
(TV) "Moi, en tant qu'Espagnol moyen,

225
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
tout ce que je sais sur la Finlande
c'est un pays

226
00:15:26,080 --> 00:15:28,680
qui se trouve au nord de l'Europe,
chemin vers le pôle Nord;

227
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
avec des nuits longues et crues ;

228
00:15:31,200 --> 00:15:33,920
qui a eu
un compositeur nommé..."

229
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Eh bien ça,

230
00:15:36,840 --> 00:15:42,000
nous revenions du dîner
et elle était dans la salle de bain et...

231
00:15:42,520 --> 00:15:44,080
Et je me suis endormi.

232
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Comme ça m'a pris du temps, je me suis levé
Voyons si quelque chose lui est arrivé

233
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
et avait disparu.

234
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
Et pourquoi cela vous a-t-il pris une semaine ?
le signaler ?

235
00:15:54,120 --> 00:15:56,360
Je pensais que je finirais par revenir,

236
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Je suis toujours revenu.
-Il revenait toujours, n'est-ce pas ?

237
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
Je ne te frapperai pas deux fois
parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner,

238
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
fils de pute.
Pacino....

239
00:16:06,240 --> 00:16:08,880
Voyons, si tu veux savoir
quelque chose de plus de moi,

240
00:16:08,920 --> 00:16:10,680
Parle à mon avocat, d'accord ?

241
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Eh bien, connard...
-Excusez-moi, champion, qu'avez-vous dit ?

242
00:16:15,720 --> 00:16:17,800
-Non, rien, désolé, désolé.

243
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
Désolé.

244
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Qu'est-ce qui ne va pas, Jacinto ?

245
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
-Ange!

246
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
-Jésus...

247
00:16:33,280 --> 00:16:36,040
-Que dis-tu ?
-Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

248
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
Que faites-vous ici?

249
00:16:38,880 --> 00:16:41,080
Mais quelle joie...
-Eh bien, mec...

250
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
-Jo, comment vas-tu ?

251
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
-Eh bien, viens,
Laisse-moi te présenter un ami, viens.

252
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
-Bonjour, comment vas-tu, je m'appelle Ángel.

253
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
-"Illo"...
-Quelle surprise.

254
00:16:52,360 --> 00:16:54,520
-Mais tu es un dandy.
-Eh bien...

255
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
Une garderie ?

256
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
Voulez-vous que nous roulions ici
une garderie.

257
00:17:01,600 --> 00:17:04,520
Oui,
C'est la seule condition que j'ai posée.

258
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Une crèche pour moi

259
00:17:07,599 --> 00:17:10,359
et pour le reste des enfants
des fonctionnaires du Ministère.

260
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
Je pense que Blanquita a fait caca.
Caca?

261
00:17:15,200 --> 00:17:18,079
Littéralement, c'était de la merde.

262
00:17:18,119 --> 00:17:19,680
Ah, eh bien, ça a pris une minute.

263
00:17:20,079 --> 00:17:21,760
Je suis très bon dans ce domaine.

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,839
J'ai besoin d'aide.

265
00:17:28,280 --> 00:17:30,480
Acteur, toi, acteur.

266
00:17:31,640 --> 00:17:34,760
-Acteur, oui,
Je vais tourner un film avec Almodóvar.

267
00:17:36,440 --> 00:17:39,440
Celui avec "Pepi, Luci, Bom et..."...
-"Et d'autres filles de la bande."

268
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
-Allez, regarde,
Regardez comme il s'y connaît en cinéma.

269
00:17:42,080 --> 00:17:43,120
Vous ne pouvez même pas l'imaginer.

270
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Oh ouais?
Oui.

271
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Et quel film vas-tu faire ?

272
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
-"Labyrinthe des passions."

273
00:17:49,320 --> 00:17:53,840
-Et quel personnage vas-tu jouer ?
-Eh bien regarde, je serai Sadec,

274
00:17:53,880 --> 00:17:57,960
qui est un garçon arabe qui forme
partie d'un groupe terroriste.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,560
-Sadec ? Tu es sûr que Sadec ?

276
00:18:00,920 --> 00:18:05,000
-Ah, eh bien, je ne sais pas,
Je pense que ça se prononce comme ça.

277
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
-Oui, eh bien, qu'importe ?

278
00:18:07,560 --> 00:18:09,640
Eh bien, félicitations, mec.
Félicitations.

279
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
-Merci.

280
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
-Nous devons y aller, Angel.

281
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
Mais non, nous sommes prêts, d'accord ?

282
00:18:15,440 --> 00:18:19,760
-Regarde,
il faut passer par Culebro,

283
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
que je suis
presque tous les soirs là-bas.

284
00:18:21,720 --> 00:18:24,600
Mais je vous laisse aussi mon téléphone.
-Dabuti.

285
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
-Voilà.

286
00:18:28,280 --> 00:18:30,760
-À bientôt.
(CRIANT ET RIRE)

287
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
Allez...

288
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
Ravi.
Ravi.

289
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
(SOUPIR)

290
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Quelque chose ne va pas ?

291
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
Il y a quelque chose qui ne me correspond pas.

292
00:18:42,880 --> 00:18:45,640
Eh bien, cela me semble parfait.
Qu'il y ait une crèche ici.

293
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
Tant que cela n'affecte pas

294
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
au bon fonctionnement
du Ministère.

295
00:18:48,680 --> 00:18:51,200
-C'est ce que je pense,
Pourquoi installer une garderie ici...

296
00:18:51,240 --> 00:18:52,800
Ce n'est pas si compliqué :

297
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
ils pourraient s'occuper des enfants
agents retraités

298
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
et on leur donnerait de l'argent,

299
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
pour la misérable pension qu'ils reçoivent.
Bonne idée.

300
00:19:01,000 --> 00:19:04,560
Je ne demande rien d'étrange,
réconciliation familiale.

301
00:19:04,600 --> 00:19:07,080
Conciliation, Alonso,
conciliation familiale.

302
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
(Téléphone)

303
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Dis-moi quelque chose, Alonso,

304
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
as-tu été
dans les tiers de la Flandre

305
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
ou dans les commissions ouvrières ?

306
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Oui, Angustias.

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Oui, passe-moi l'appel.

308
00:19:17,320 --> 00:19:18,440
C'est Pacino.

309
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
-Voyons, patron,

310
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
nous avons découvert
que Carolina et son mari

311
00:19:22,440 --> 00:19:25,880
Ils ont un appartement à Torrevieja
en compétition dans "Un, deux, trois",

312
00:19:25,920 --> 00:19:28,880
qu'elle a disparu là
et que son mari la maltraitait.

313
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
-Maintenant, il ne nous reste plus qu'à...
-Non, attends, ce n'est pas si simple.

314
00:19:32,280 --> 00:19:33,680
Voyons,

315
00:19:33,720 --> 00:19:35,880
je me suis retrouvé
avec un collègue d'enfance

316
00:19:35,920 --> 00:19:37,680
et il s'avère que c'est un acteur.

317
00:19:37,720 --> 00:19:40,960
Le fait est qu'il m'a dit
qui va être le protagoniste

318
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
du prochain film
de Pedro Almodovar,

319
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
"Labyrinthe des passions."
-Attends un instant,

320
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
Mais Banderas n’allait-il pas le faire ?

321
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
-En effet,
voilà le problème.

322
00:19:50,320 --> 00:19:52,880
-Bien sûr,
c'est que si Banderas ne le fait pas,

323
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Almodóvar perdra son acteur préféré.

324
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
-Bien sûr, en effet.

325
00:19:56,480 --> 00:19:59,920
Et je n'ai même pas pu filmer "Átame",
ni "Matador", ni "La Loi du Désir",

326
00:19:59,960 --> 00:20:03,760
ni "Les femmes à la limite..."...
Et ce qui est pire, "Douleur et Gloire".

327
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Ce n'est toujours pas clair
que cela va arriver.

328
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
Pacino,
reste en 1981 avec ton ami.

329
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
Faites vos recherches.
-Dabuti.

330
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
Merde...

331
00:20:19,960 --> 00:20:21,600
Que s'est-il passé ?
Que nous sommes restés.

332
00:20:23,800 --> 00:20:27,960
-Croyez-vous que ce que vous nous dites
justifier leur maintien en 1981 ?

333
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
-Ernesto, parfois c'est toi
plus classique que Sagasta.

334
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
Eh bien, bien sûr, oui.

335
00:20:32,160 --> 00:20:35,840
Almodóvar et Banderas sont deux icônes
de notre culture populaire.

336
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
Tout à fait d'accord.
En attendant, j'irai à Torrevieja

337
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
chercher la porte
pour lequel Caroline a voyagé en 1648.

338
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
Bien. Alonso, tu l'accompagneras ?

339
00:20:44,920 --> 00:20:46,600
Comme?

340
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
Si vite ?

341
00:20:50,920 --> 00:20:53,160
Très bien, très bien.

342
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
Mais je vais avoir besoin
un kangourou

343
00:21:04,120 --> 00:21:07,280
Avant d'oublier,
La baby-sitter est sur le point d'arriver,

344
00:21:07,320 --> 00:21:09,960
mais, juste au cas où cela serait retardé,

345
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
voilà
une liste d'instructions, hein ?

346
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
Qu'est-ce que c'est?

347
00:21:13,480 --> 00:21:15,680
La table des commandements
de paternité ?

348
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
Plus ou moins.
Alonso!

349
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Que?
Allez.

350
00:21:18,280 --> 00:21:20,560
J'y vais, j'y vais. J'y vais, j'y vais.

351
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Eh bien...

352
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
Allez, avec angoisse
Tout ira bien, mon petit.

353
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile
qu'est-ce que c'est pour un père

354
00:21:29,160 --> 00:21:30,840
laissez votre fille dans les bras d'un autre.

355
00:21:30,880 --> 00:21:33,560
Et tu ne sais pas à quel point c'est dur
pour quelqu'un qui n'est pas mère

356
00:21:33,600 --> 00:21:35,160
prendre soin de l'enfant de quelqu'un d'autre.

357
00:21:35,200 --> 00:21:37,720
Merci pour votre avis
comme moi, Angustias.

358
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Eh bien, je pars.

359
00:21:39,200 --> 00:21:41,440
C'est ça, c'est ça, c'est ça...

360
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Au revoir, au revoir.

361
00:21:43,880 --> 00:21:45,640
(CLEURS BLANCS)

362
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
-Clown !
-Connard!

363
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
Quelle ambiance, non ?

364
00:22:12,040 --> 00:22:14,480
Le Madrid des années 80, bébé, allez.

365
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
(Musique)

366
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
Deux gin cola.

367
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
Que?
Donne-toi de la joie, femme,

368
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
qu'il te soit enlevé là-bas
Cette drôle de tête que tu as.

369
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Lola, hein...

370
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
Je ne savais pas que tu l'avais
un ami si spécial.

371
00:23:45,760 --> 00:23:49,680
Écoutez, mes amis, mes amis,
Je n'en ai eu que deux dans ma vie :

372
00:23:49,920 --> 00:23:51,680
Angel et mon ami invisible.

373
00:23:51,720 --> 00:23:54,720
Quand j'étais petite, ils me donnaient une fessée
les enfants et Angel m'ont défendu.

374
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
Bien sûr, en échange, en tant qu'adulte,

375
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
il a emmené mes copines,
C'était un homme à femmes.

376
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Ce qui se passe?

377
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
Eh bien, j'ai localisé
à ton donjuán.

378
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
Hé!

379
00:24:18,720 --> 00:24:20,440
Mais tu es là !

380
00:24:20,600 --> 00:24:21,920
Bonjour.

381
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
Eh bien, celui qui manquait.

382
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
Est-ce Pierre ? Oh vraiment?

383
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
Bonjour, bonsoir à tous.

384
00:24:43,640 --> 00:24:46,960
Je vois que c'est plein de salopes,
très bien, j'adore.

385
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
Voyons, maintenant ici,

386
00:24:48,400 --> 00:24:52,200
mon ami et moi allons improviser
une belle chanson.

387
00:24:52,240 --> 00:24:55,480
Donc si dans la cabine ils me donnent
pour jouer, eh bien, allez, allons-y.

388
00:24:55,520 --> 00:24:56,800


389
00:24:56,840 --> 00:24:58,040


390
00:24:59,160 --> 00:25:00,400


391
00:25:00,600 --> 00:25:01,640


392
00:25:02,960 --> 00:25:04,080


393
00:25:04,360 --> 00:25:05,640


394
00:25:06,720 --> 00:25:07,960


395
00:25:08,120 --> 00:25:09,200


396
00:25:10,480 --> 00:25:11,560


397
00:25:11,880 --> 00:25:13,160


398
00:25:14,200 --> 00:25:15,400


399
00:25:15,560 --> 00:25:16,880


400
00:25:17,720 --> 00:25:18,840


401
00:25:19,200 --> 00:25:20,440


402
00:25:21,480 --> 00:25:22,600


403
00:25:22,840 --> 00:25:24,120


404
00:25:25,080 --> 00:25:26,240


405
00:25:26,440 --> 00:25:27,480


406
00:25:28,760 --> 00:25:29,840


407
00:25:30,040 --> 00:25:31,680


408
00:25:34,280 --> 00:25:35,720


409
00:25:36,120 --> 00:25:37,200
♪ Suce-moi..." ♪

410
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
Puisque la porte n'est pas là
pourquoi Caroline

411
00:25:41,240 --> 00:25:45,120
voyagé au 17ème siècle,
Je ne sais pas où ça va être.

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
La vérité est
que tu ne cesseras jamais de me surprendre

413
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
avec vos compétences.

414
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
(CHISTE)

415
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Ce qui se passe?
Un moment de silence s'il vous plait

416
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
que nous sommes face au rêve
de millions d'Espagnols :

417
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
participer au "Un, deux, trois"
et gagner la voiture

418
00:26:05,040 --> 00:26:07,080
ou l'appartement à Torrevieja.

419
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
Irène....

420
00:26:31,000 --> 00:26:32,520
Ils ont cassé la serrure.

421
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Le salaud l'a suivie ici
et a forcé la porte.

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,680
Désolé, c'est moi,
qu'ils sont...

423
00:26:42,720 --> 00:26:44,840
Bonjour Angustias, comment vas-tu, comment vas-tu ?

424
00:26:46,280 --> 00:26:48,520
Comment se fait-il que la baby-sitter ne soit pas arrivée ?

425
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
Non, non, mais ça doit être
sur le point d'arriver, non.

426
00:26:52,400 --> 00:26:56,360
Maintenant, maintenant, non, si je comprends bien,
De l'anxiété, mais qu'est-ce qui ne l'est pas...

427
00:26:56,400 --> 00:26:59,080
Ne soyons pas nerveux,
s'il vous plaît.

428
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
Voyons, voyons,
Angoisse, Angoisse.

429
00:27:01,960 --> 00:27:04,680
À la page 3
des instructions...

430
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Angus... Il m'a raccroché au nez.

431
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Du sang séché.

432
00:27:16,240 --> 00:27:18,560
Il y a de la place pour une personne ici, n'est-ce pas ?

433
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
(courant d'air)

434
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
L'Alcazar de Madrid.

435
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
Allez, Alonso, nous devons rentrer.

436
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
(Musique)

437
00:28:20,360 --> 00:28:24,120
Lola, Lola...
Quoi ?

438
00:28:26,520 --> 00:28:28,960
Et vous deux,
comment vous connaissez-vous ?

439
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
Je chante aussi ici.

440
00:28:30,640 --> 00:28:32,320
Une ou deux nuits par semaine.

441
00:28:32,360 --> 00:28:35,200
Et une de ces nuits, eh bien, regarde,
Pedro est venu me voir.

442
00:28:35,240 --> 00:28:36,760
-Et j'ai vu une étoile.

443
00:28:36,800 --> 00:28:39,040
-Plus qu'une étoile, étoile...

444
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
Une salope.

445
00:28:41,760 --> 00:28:45,200
-Hé, qu'est-ce que j'allais te dire,
à ce garçon,

446
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
où l'as-tu caché ?

447
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
-Toi, avec ce visage,
tu devrais être acteur.

448
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
-Moi, acteur ? Pas moi, pas moi en tant qu'acteur...
-Oui, oui...

449
00:28:52,080 --> 00:28:55,520
-Non, il y a justement un garçon
je travaille actuellement à Madrid,

450
00:28:55,560 --> 00:28:58,480
faire du théâtre classique,
Antonio Banderas, que vous devriez connaître.

451
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
-Merci, chérie, mais j'ai peur
que la distribution est déjà fermée.

452
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
-Pedro, mais on ne sait jamais.

453
00:29:03,000 --> 00:29:05,960
je dois sortir
dans un de vos films,

454
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
Je pense que j'aimerais interpréter
à une femme superficielle.

455
00:29:08,880 --> 00:29:11,760
Je l'aimerais aussi,
parce que tu es mignonne, chérie.

456
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
Mais ce personnage
Fabio réussit pour moi.

457
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
-Homme, tante...

458
00:29:16,920 --> 00:29:18,480
-Voyons, Pedro, je veux dire, j'insiste,

459
00:29:18,520 --> 00:29:20,600
tu dois savoir
à Antonio Banderas,

460
00:29:20,640 --> 00:29:23,160
C'est très bien.
-Et c'est super ?

461
00:29:24,440 --> 00:29:26,160
-Eh bien, oui.
-Hé, écoute-moi,

462
00:29:26,200 --> 00:29:30,120
et ce garçon, qu'est-ce que c'est ? Ton copain ?
-Petit ami?

463
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
Jésus n'a pas vu dans sa vie
plus de bite que la sienne.

464
00:29:33,640 --> 00:29:36,480
-Euh, direct ! Eh bien, je
Je l'apprécie, chérie,

465
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
mais il me semble que mon problème
Pour le moment, ce n'est pas la distribution,

466
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
C'est l'argent.

467
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
Depuis que j'ai fait "Pepi, Luci, Bom",

468
00:29:42,600 --> 00:29:44,560
tout le monde dit
Je fais des films cochons.

469
00:29:44,600 --> 00:29:46,680
-Mais c'est très bien.
-Dites-le aux banques,

470
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
deux se sont déjà retirés du projet.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,600
Ils veulent que je fasse
un film plus familial.

472
00:29:52,640 --> 00:29:55,480
-Bien sûr, et pas l'histoire
de deux nymphomanes qui baisent

473
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
à tout ce qui bouge...
-Tais-toi, tais-toi, idiot.

474
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
"Labyrinthe" est un conte de fées,

475
00:29:59,400 --> 00:30:02,160
C'est l'histoire classique
dans lequel le prince

476
00:30:02,200 --> 00:30:03,840
conquérir les roturiers.

477
00:30:03,880 --> 00:30:06,640
-Tu peux l'habiller comme tu veux...
-Eh bien, le cas,

478
00:30:06,680 --> 00:30:09,960
nous avons encore une chance
avec la Banque de Crédit Industriel.

479
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
-Passe-moi le vernis.
-Le fait que ?

480
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
-Le vernis à ongles.
-Ah!

481
00:30:13,920 --> 00:30:16,200
La Banque de Crédit Industriel ?
Oui.

482
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
Ma mère a mis deux bougies
à la Vierge des Remèdes.

483
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Si tu me donnes
un rôle de femme superficiel,

484
00:30:21,760 --> 00:30:23,320
Je le prends pour toi.
Lola...

485
00:30:23,360 --> 00:30:25,760
Oui, mon oncle y travaille.

486
00:30:27,160 --> 00:30:29,640
Oh, quelle « overdose » !

487
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
Non...

488
00:30:32,960 --> 00:30:35,120
Vraiment,
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.

489
00:30:35,640 --> 00:30:39,000
je ne sais pas à quelle heure
Il m'est venu à l'esprit à propos de mon oncle,

490
00:30:39,040 --> 00:30:40,080
Je suis désolé.

491
00:30:40,960 --> 00:30:44,080
C'est toujours vrai que j'ai bu
un peu plus que nécessaire.

492
00:30:44,120 --> 00:30:46,080
Ne bois plus
étant en service.

493
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
Non, non, non.
Mais...

494
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Ce n'est pas une mauvaise idée.

495
00:30:54,480 --> 00:30:55,760
Non?

496
00:30:55,800 --> 00:30:57,920
De plus,
C'est ce que dit l'histoire, non ?

497
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Écoutez :

498
00:30:59,000 --> 00:31:02,880
Javier de Garcillan,
producteur exécutif du film :

499
00:31:02,920 --> 00:31:06,920
"70% d'un total
de 20 millions de pesetas

500
00:31:06,960 --> 00:31:10,760
ont été payés avec un crédit
de la Banque de Crédit Industriel ;

501
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
et les 30% restants,

502
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
grâce à divers
contributions privées. »

503
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
-Mais si l'argent
il est donné par le Ministère,

504
00:31:17,960 --> 00:31:19,400
Cela ne change-t-il pas l'histoire ?

505
00:31:19,440 --> 00:31:22,280
-L'argent sera donné par la BCI,
comme le dit l'histoire.

506
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Nous allons nous y infiltrer
à l'un des oncles de Lola.

507
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
(ERNESTO hoche la tête)

508
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
-Et qui est ton oncle ?

509
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
-Toi.
-JE?

510
00:31:32,080 --> 00:31:34,960
Comment vais-je devenir cadre ?
banque si je n'en ai aucune idée ?

511
00:31:35,000 --> 00:31:36,680
-Rappelez-vous quand c'est arrivé

512
00:31:36,720 --> 00:31:39,040
par un faucon gerfaut
de l'industrie du disque

513
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
pour que Julio Iglesias
Je vais quitter le football.

514
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
Salvador, excuse-moi, mais il y a
un petit problème,

515
00:31:45,000 --> 00:31:48,520
qu'est-ce que je lui ai dit aujourd'hui
J'enverrais le scénario à mon oncle

516
00:31:48,560 --> 00:31:50,000
et que la réunion aurait lieu aujourd'hui.

517
00:31:50,040 --> 00:31:51,960
Le voyez-vous ? Si je n'ai pas
ni le temps de le lire.

518
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
-Eh bien, pas de problème,

519
00:31:53,200 --> 00:31:56,080
comme si ceux qui avaient des liens
lire plus de dix lignes.

520
00:31:56,120 --> 00:31:59,280
Avec le synopsis, c'est incroyable.
Voyons, un instant...

521
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
Ok, ça y est, ici :

522
00:32:00,640 --> 00:32:03,040
"'Labyrinthe des passions'
raconte l'histoire d'amour

523
00:32:03,080 --> 00:32:05,800
entre une jeune nymphomane
et le fils d'un cheikh arabe.

524
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
Alors qu'elle fait partie
d'un groupe musical violent,

525
00:32:08,800 --> 00:32:12,200
ce qui l'intéresse le plus
Ce sont des cosmétiques et des hommes.

526
00:32:12,240 --> 00:32:15,920
Musique, violence,
poursuites, passion, sexe.

527
00:32:17,160 --> 00:32:19,520
-Les années 80, une époque de liberté.

528
00:32:19,560 --> 00:32:21,080
Aujourd'hui, au 21e siècle,

529
00:32:21,120 --> 00:32:23,240
personne n'oserait produire
ce film.

530
00:32:23,280 --> 00:32:25,640
-Oui, et je dois aider
pour financer tout ça.

531
00:32:25,680 --> 00:32:28,880
-Ernesto, je le sais déjà dans ses veines
le sang médiéval coule,

532
00:32:28,920 --> 00:32:30,760
mais nous ne sommes pas le Saint-Office.

533
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
-D'accord, oui, monsieur.

534
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
-Et toi, décide quoi faire.

535
00:32:34,840 --> 00:32:36,880
Mais Almodovar
Il doit rencontrer Banderas.

536
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Oui, monsieur, je m'en occupe.

537
00:32:49,960 --> 00:32:52,600
On commence par le couple numéro 1.

538
00:32:52,640 --> 00:32:55,400
Pour 10 ducats,
dites-nous des titres de comédies

539
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
de notre malheureux
Don Lopé de Vega

540
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
comme par exemple...

541
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
-Les comptes sont arrivés
de Peña Andrade, Mme Carolina.

542
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
-Super, très opportun.

543
00:33:05,440 --> 00:33:09,760
-Comme par exemple "The Silly Lady",
un, deux, trois, répondez encore.

544
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
-"La idiote."
-"La idiote."

545
00:33:11,520 --> 00:33:14,040
-"Le chien dans la mangeoire."
-"Le chien dans la mangeoire."

546
00:33:14,080 --> 00:33:16,840
Ils ont transformé le palais
sur un set de "Un, dos, tres".

547
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
Mais qu'est-ce que c'est ?
tu parles ?

548
00:33:18,800 --> 00:33:21,160
-"Le faux vrai."
-"Le faux vrai."

549
00:33:21,200 --> 00:33:23,280
(ILS "UN, DEUX, TROIS" JOUENT DE LA MUSIQUE)

550
00:33:25,520 --> 00:33:28,000
-"Celui qui est mal marié."
-"Celui qui est mal marié."

551
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
(Musique)

552
00:33:34,840 --> 00:33:36,080
Regardez le roi.

553
00:33:37,040 --> 00:33:40,960
-Eh bien, ma nièce avait raison,
tu as du talent.

554
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
-Merci.

555
00:33:42,720 --> 00:33:46,360
-Cependant,
L'histoire semble un peu...

556
00:33:47,720 --> 00:33:48,840
Audacieux.

557
00:33:49,480 --> 00:33:51,440
-Eh bien, voyons voir,

558
00:33:51,480 --> 00:33:53,360
Je vous assure que Madrid
c'est une ville

559
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
où tout peut arriver.

560
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
-Oui, bien sûr, oui, oui.

561
00:33:57,520 --> 00:34:02,520
Mais regarde, regarde ici,
le scénario, ici, où Sexilia dit :

562
00:34:02,560 --> 00:34:05,360
"La recette d'une bonne fête
C'est de la musique, de l'alcool,

563
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
vidéos pornographiques et drogues stimulantes.
Un peu excessif, vous ne trouvez pas ?

564
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
Le truc de l'inceste déjà...
Oncle Ernesto,

565
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Ce sont les temps modernes.

566
00:34:14,480 --> 00:34:16,920
Années 80, temps de liberté.

567
00:34:20,400 --> 00:34:22,239
Les commandes sont des commandes.

568
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
-Désolé?
-Non, rien, mes affaires.

569
00:34:24,320 --> 00:34:27,560
Eh bien, tu auras ton argent
pour financer son film.

570
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
J'y avais pensé, je ne sais pas, peut-être...

571
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
-70%.

572
00:34:40,000 --> 00:34:41,199
-Récompensé.

573
00:34:45,000 --> 00:34:46,880
-Est-ce ainsi...?

574
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Et rappelez-vous de quoi nous avions parlé.
Oui, maintenant, maintenant.

575
00:34:54,560 --> 00:34:56,639
Je dois rencontrer ce type...
Antonio Banderas.

576
00:34:56,679 --> 00:34:58,280
Que.
Ne l'oubliez pas.

577
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
Fille, quelle obsession
Je suis arrivé avec ce garçon.

578
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Pas même si c'était Marlon Brando.

579
00:35:05,440 --> 00:35:09,640
Il y a cinq bonnes réponses
à dix ducats chacun,

580
00:35:09,680 --> 00:35:11,440
50 ducats.

581
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
-Très bien, 50 ducats !

582
00:35:14,000 --> 00:35:15,320
Nous sommes restés ici toute la journée,

583
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
est-ce que ça ne marche pas
dans ce tribunal ?

584
00:35:17,080 --> 00:35:19,240
Quand les travaux ont-ils été effectués
dans un tribunal, Alonso ?

585
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Pour huit ducats,

586
00:35:21,640 --> 00:35:25,320
dites-nous les noms des armes utilisées
pour les tiers

587
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
comme, par exemple, une épée.
Un, deux, trois, répondez encore.

588
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Une épée.
Une épée.

589
00:35:30,760 --> 00:35:32,400
Un mousquet.
Un mousquet.

590
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Un poignard.
Un poignard.

591
00:35:34,640 --> 00:35:36,560
Une arquebuse.
Une arquebuse.

592
00:35:37,880 --> 00:35:39,920
Une lance.
Une lance.

593
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
Une hallebarde.
Une hallebarde.

594
00:35:44,200 --> 00:35:46,080
Un révolver...

595
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
(cloche)

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,400
Mais,
mais quel mot as-tu inventé ?

597
00:35:51,440 --> 00:35:57,240
Tu dois réfléchir et compter jusqu'à sept,
Eh bien, la réponse est un pistolet.

598
00:35:59,560 --> 00:36:03,520
-Avec cette partition, Don Alonso
et Doña Irene, passent à la phase finale.

599
00:36:06,640 --> 00:36:08,600
Don Alonso et Doña Irène
ils sont restés

600
00:36:08,640 --> 00:36:11,160
avec la partition
par le maestro Carlos Patiño.

601
00:36:13,640 --> 00:36:18,120
Eh bien, je t'offre 300 ducats
ou le cadeau.

602
00:36:21,400 --> 00:36:24,840
Ce doit être un cadeau très précieux
pour qu'ils nous proposent une telle somme.

603
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
Je ne sais pas, n'y crois pas.

604
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Les 300 ducats ou le cadeau.

605
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
Nous sommes venus jouer.

606
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Très bien.
Très bien.

607
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
Voyons...

608
00:36:41,760 --> 00:36:45,240
(LIRE) « D'après la légende d'Orphée,
La musique apprivoise les bêtes.

609
00:36:45,280 --> 00:36:48,120
Et c'est ce que tu vois
ils pourront vérifier

610
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
parce que le présent
Ce qu'ils prennent, c'est...

611
00:36:50,680 --> 00:36:53,600
quatre douzaines
de poulets comme ceux-là !"

612
00:36:53,840 --> 00:36:56,000
(TOUS) Oh !

613
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
(Applaudissements)

614
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Don Alonso, tu aurais
que d'avoir accepté les 300 ducats.

615
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
(Musique)

616
00:37:26,840 --> 00:37:29,200
-Hôtes, Angel,
Et ces taches, mec ?

617
00:37:29,240 --> 00:37:31,360
-Que faites-vous ici?
-Je suis venu te voir jouer.

618
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
Et ces taches ?

619
00:37:32,720 --> 00:37:35,960
-Eh bien, je ne sais pas, ça doit être le cas
une réaction à quelque chose que j'ai mangé.

620
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
-As-tu été chez le médecin ?

621
00:37:37,920 --> 00:37:40,200
-Je me donne déjà une pommade.
-Maintenant, Ange,

622
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
Laisse le médecin te le dire, d'accord ?

623
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
-Jésus, c'est ça...
-Ange, Ange...

624
00:37:49,080 --> 00:37:52,920
Non, pas grand-chose, vraiment,
Alonso est mon deuxième mari.

625
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
Mon premier mari est décédé.

626
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
Je suis désolé.

627
00:37:58,320 --> 00:37:59,840
Non, ne sois pas désolé.

628
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
C'était une bête,
Il m'a humilié chaque fois qu'il en avait l'occasion.

629
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Je sais très bien de quoi vous parlez.

630
00:38:17,360 --> 00:38:18,600
(Porte)

631
00:38:20,200 --> 00:38:23,200
"Ouvre cette putain de porte !
Ouvrez, ouvrez maintenant !

632
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
Ouvre la porte, salope ! Ouvrez !

633
00:38:28,480 --> 00:38:29,720
Putain !

634
00:38:34,160 --> 00:38:36,080
(courant d'air)

635
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
(aboiement)

636
00:39:19,320 --> 00:39:21,000
-Mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose, madame ?

637
00:39:24,360 --> 00:39:25,640
-Où suis-je ?

638
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
-A Madrid, où vas-tu être ?

639
00:39:30,360 --> 00:39:32,480
-Mais le carnaval
Ce n'est qu'en février.

640
00:39:33,200 --> 00:39:35,080
-Sans aucun doute, tu as besoin d'aide,

641
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
viens au tribunal avec moi,
là tu seras en sécurité."

642
00:39:38,120 --> 00:39:40,200
Et c'est ainsi que ça a commencé
votre histoire d'amour.

643
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
Oui.

644
00:39:41,280 --> 00:39:43,440
Caroline a séjourné ici
pour guérir tes blessures

645
00:39:43,480 --> 00:39:46,680
et au moment où j'ai dû partir,
J'étais déjà tombé amoureux d'elle.

646
00:39:47,680 --> 00:39:49,800
Et je lui ai demandé de rester avec moi.
Bien sûr,

647
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
qui peut refuser
au désir d'un roi.

648
00:39:51,880 --> 00:39:53,320
Dieu merci.

649
00:39:55,320 --> 00:39:57,400
Je ne me suis jamais rencontré auparavant
quelqu'un de pareil,

650
00:39:58,120 --> 00:40:00,600
Caroline est la femme de ma vie.

651
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
Et il fait une omelette aux pommes de terre...
Bien sûr, si...

652
00:40:03,160 --> 00:40:06,440
dans la cuisine et au lit, c'est là que
distingue une bonne intrigue.

653
00:40:10,160 --> 00:40:12,520
sage dicton,
Je ne l'avais jamais entendu auparavant.

654
00:40:13,960 --> 00:40:17,240
Quel beau nom tu as,
Au fait, et comme c'est inhabituel.

655
00:40:18,640 --> 00:40:19,920
D'où vient-il ?

656
00:40:21,160 --> 00:40:24,120
Ma mère me l'a donné en honneur
à la fille d'une princesse.

657
00:40:24,840 --> 00:40:26,320
Princesse Grace.

658
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Grace Kelly?

659
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
Depuis que j'ai entendu
le mot "revolver",

660
00:40:33,960 --> 00:40:35,520
Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange.

661
00:40:35,560 --> 00:40:37,800
Eh bien bien sûr
il y a quelque chose de bizarre, putain,

662
00:40:37,840 --> 00:40:40,280
que ce n'est pas ton heure
et tu ne peux pas rester ici.

663
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
les mauvaises langues disent
qui n'a pas de sang royal.

664
00:40:43,440 --> 00:40:45,760
Je m'en fiche, elle sera ma femme.

665
00:40:46,400 --> 00:40:48,840
Felipe IV doit se marier
avec Mariana d'Autriche

666
00:40:48,880 --> 00:40:51,520
ou notre histoire changera.
Est-ce que tu comprends?

667
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
Que se passe-t-il, ma dame ?

668
00:41:02,160 --> 00:41:05,200
-Votre Majesté, ces deux-là
Ils complotent contre vous.

669
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
Et si nous disions la vérité au roi ?

670
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Ils nous exécuteront
avant de pouvoir ouvrir la bouche.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
Tu ne te sens pas désolé pour ça ?

672
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
Le fait que ?

673
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
devoir se séparer
à un couple qui s'aime tellement.

674
00:41:43,400 --> 00:41:44,880
Voyons,

675
00:41:44,920 --> 00:41:49,320
nous sommes prisonniers et peut-être qu'ils nous tueront
dans ce donjon en 1648,

676
00:41:50,040 --> 00:41:52,400
et la seule chose qui compte pour toi
c'est un roi amoureux

677
00:41:52,440 --> 00:41:55,160
d'une femme née
trois siècles après lui.

678
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
Écoute, si on s'en sort vivant,

679
00:41:59,440 --> 00:42:02,160
rappelle-moi de ne pas te laisser voir
plus de feuilletons.

680
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Lola...

681
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
Non, je ne pourrai pas t'accompagner
à Pedro et Banderas.

682
00:42:12,240 --> 00:42:13,880
Avec Ange.

683
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Très mauvais, tante, très mauvais.

684
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
Allez, je te laisse, au revoir.

685
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
(Respirateur)

686
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
-Tu es toujours là.

687
00:42:59,720 --> 00:43:01,120
-Mec, non !

688
00:43:02,320 --> 00:43:03,680
Comment vas-tu?

689
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
-Ah...

690
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
-Tout ira bien, Angel.

691
00:43:12,800 --> 00:43:14,520
-Non, Jésus, non.

692
00:43:15,560 --> 00:43:16,920
Je ne le ferai pas, non.

693
00:43:24,480 --> 00:43:26,960
je ce que je veux
c'est faire le film de Pedro.

694
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
(SOUPIR)

695
00:43:44,040 --> 00:43:47,240
Merde, tu devrais voir ton visage,

696
00:43:47,280 --> 00:43:49,040
Tu as plus peur que moi.

697
00:43:49,080 --> 00:43:50,160
(RIRES)

698
00:44:01,320 --> 00:44:02,720
(Porte)

699
00:44:12,480 --> 00:44:13,920
Je suis vraiment désolé.

700
00:44:14,640 --> 00:44:16,480
Que vont-ils faire de nous ?

701
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
Ils nous couperont la tête.

702
00:44:18,680 --> 00:44:21,640
Allez-vous pouvoir vivre toute votre vie
avec ce fardeau de conscience ?

703
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
Tu dois nous sortir d'ici
et retourne à ta vie.

704
00:44:25,560 --> 00:44:27,800
Sinon,
L'histoire de l'Espagne va changer.

705
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
Je m'en fiche
l'histoire de l'Espagne,

706
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Je me soucie de mon histoire,
ma vie

707
00:44:32,600 --> 00:44:35,440
Caroline, fais-nous confiance,
nous pouvons vous protéger.

708
00:44:35,480 --> 00:44:36,560
Oui bien sûr.

709
00:44:36,600 --> 00:44:39,080
Connaissez-vous les temps
que j'ai entendu ça ?

710
00:44:39,120 --> 00:44:42,480
Combien de fois suis-je allé au club ?
et ils ne m'ont pas prêté la moindre attention ?

711
00:44:42,960 --> 00:44:45,880
Non, mec,
que même mes parents ne m'aident pas.

712
00:44:46,480 --> 00:44:48,240
Je suis désolé, mais je ne peux pas revenir en arrière.

713
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
Je tuerais cet homme
avec mes propres mains.

714
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Ici, avec le roi, j'en suis sûr.

715
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
Je vais bien ici.

716
00:44:58,480 --> 00:45:02,520
Sortez-nous d'ici et nous vous aiderons
avoir une nouvelle vie.

717
00:45:03,480 --> 00:45:07,520
Et peut-être, peut-être un autre amour
illumine ton cœur triste.

718
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
Je n'ai pas besoin d'un nouvel amour,

719
00:45:10,760 --> 00:45:13,120
J'aimerai toujours Paco
jusqu'à ma mort.

720
00:45:13,160 --> 00:45:14,440
Qui est Paco ?

721
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
Paco est mon premier petit ami,

722
00:45:18,280 --> 00:45:20,800
qui jouait en groupe,
à Morataláz,

723
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
dans les Bits.

724
00:45:22,440 --> 00:45:24,200
Continuez à parler, s'il vous plaît.

725
00:45:32,200 --> 00:45:35,440
Mon père m'a forcé à me marier
avec Eduardo, le fils de son patron.

726
00:45:37,400 --> 00:45:39,280
Mais j'ai toujours aimé Paco.

727
00:45:41,720 --> 00:45:44,320
Nous avions un plan pour nous échapper
le jour de mon mariage.

728
00:45:45,240 --> 00:45:46,520
"Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés

729
00:45:46,560 --> 00:45:49,520
célébrer
le sacrement du mariage.

730
00:45:50,080 --> 00:45:53,480
Eduardo et Carolina ont
une vie heureuse à venir

731
00:45:53,520 --> 00:45:57,520
parce que l'union entre un homme
et une femme était la création de Dieu..."

732
00:45:57,680 --> 00:46:01,360
Il a dû m'attendre à la sortie
de l'église, dans la voiture,

733
00:46:01,400 --> 00:46:02,840
pour que je sorte.

734
00:46:05,000 --> 00:46:06,560
Mais je n'ai pas osé.

735
00:46:10,160 --> 00:46:12,600
Tu n'as pas eu le courage de t'échapper

736
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
et même aujourd'hui vous vous repentez.

737
00:46:16,440 --> 00:46:19,440
Dieu sait que oui.
Ayez le courage de nous sortir d'ici

738
00:46:19,480 --> 00:46:21,600
et tu ne le regretteras pas
doublement.

739
00:46:37,240 --> 00:46:38,720
(SOUPIR)

740
00:46:44,800 --> 00:46:47,840
Je ne sais pas si ça nous sauvera,
mais tu as été brillant.

741
00:46:49,280 --> 00:46:51,240
Je veux revoir ma fille.

742
00:47:02,920 --> 00:47:05,080
(CLEURS BLANCS)

743
00:47:16,320 --> 00:47:18,280
(ANGUSTIAS LA CONSUELA)

744
00:47:37,280 --> 00:47:41,480
-Tu as un visage très romantique,
Tu devrais faire des films un jour.

745
00:47:42,320 --> 00:47:43,640
Au revoir.

746
00:47:47,440 --> 00:47:48,520
-Et ce type, qui est-il ?

747
00:47:48,560 --> 00:47:50,920
-Rien, c'est un enfant
qui a fait un film.

748
00:47:50,960 --> 00:47:53,160
Celui-là ne roule plus,
Je vous l'ai déjà dit.

749
00:47:54,320 --> 00:47:57,560
Désolé, jolie, mais c'est
J'ai vu ce beau garçon.

750
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
dis-moi où c'est
Cet Antonio Banderas est

751
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
Qu'est-ce que tu as à me présenter ?

752
00:48:03,120 --> 00:48:05,720
je pense que ce ne sera plus nécessaire
laissez-moi vous le présenter.

753
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
Pourquoi ça ?

754
00:48:07,360 --> 00:48:10,000
Parce que c'est ce beau garçon
celui avec qui tu étais.

755
00:48:18,200 --> 00:48:21,000
C'est comme si c'était écrit
que je devais le rencontrer.

756
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
Je te l'ai dit.

757
00:48:23,480 --> 00:48:25,400
Ils disent que le destin
C'est inexorable, non ?

758
00:48:26,440 --> 00:48:27,840
Comme le temps.

759
00:48:34,520 --> 00:48:36,800
(chuchotant)
Vite, nous n'avons pas le temps.

760
00:48:39,240 --> 00:48:40,320
Et les gardes ?

761
00:48:40,840 --> 00:48:44,280
Endormi, je leur ai donné un gaspachito
avec des herbes et sont tombés comme des mouches.

762
00:48:44,320 --> 00:48:46,480
Allez, putain,
il n'y a pas de temps pour les explications.

763
00:48:46,520 --> 00:48:48,960
Nous allons t'aider avec tout, Carolina.
Allez, allez !

764
00:48:55,720 --> 00:48:57,880
(VIDEO) "Quand il a été créé
"Pépi, Luci, Maman",

765
00:48:57,920 --> 00:48:59,680
mon neveu de 10 ans m'a demandé :

766
00:48:59,720 --> 00:49:03,320
'Mec, quand vas-tu faire
un film qui n'est pas si sale

767
00:49:03,360 --> 00:49:04,680
pour que je puisse le voir ?

768
00:49:04,720 --> 00:49:07,040
Cela m'a fait penser que,
en fait,

769
00:49:07,080 --> 00:49:09,240
'Pépi',
étant classé pour les plus âgés,

770
00:49:09,280 --> 00:49:13,080
exclu un type de public
ce qui m'intéresse beaucoup,

771
00:49:13,120 --> 00:49:14,440
qui est le public des enfants.

772
00:49:14,480 --> 00:49:17,880
Alors quand j'ai eu l'occasion
faire un deuxième film,

773
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
J'ai décidé de faire un film pour enfants.

774
00:49:20,080 --> 00:49:21,880
C'est ainsi qu'est né « Labyrinthe des Passions ».

775
00:49:21,920 --> 00:49:23,360
J'ai amené un prince à Madrid,

776
00:49:23,400 --> 00:49:26,840
Je l'ai fait vivre
une relation intense et mouvementée

777
00:49:26,880 --> 00:49:31,120
avec une fille et je les ai mis,
plus ou moins,

778
00:49:32,080 --> 00:49:34,120
dans tout ce qui est
La vie madrilène.

779
00:49:34,160 --> 00:49:37,080
Et je n'ai pas eu de film pour enfants,
mais bien au contraire.

780
00:49:37,120 --> 00:49:39,280
C'est très difficile
faire un film sur Madrid

781
00:49:39,320 --> 00:49:41,040
toléré pour les mineurs."

782
00:49:41,080 --> 00:49:44,160
-Félicitations,
Première du "Labyrinthe des Passions"

783
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
et Antonio Banderas
était dans son casting.

784
00:49:46,240 --> 00:49:47,840
-Grâce au fait que je l'ai financé.

785
00:49:47,880 --> 00:49:49,600
Dommage que personne ne puisse le savoir.

786
00:49:49,640 --> 00:49:51,280
-Merci à Irène et Alonso,

787
00:49:51,320 --> 00:49:53,720
Philippe IV marié
avec Mariana d'Autriche,

788
00:49:53,760 --> 00:49:57,800
Charles II est né
et Velázquez a pu peindre ses Ménines.

789
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
et ils ne savent pas
comme il est resté calme.

790
00:50:00,280 --> 00:50:02,640
Bon travail, la réunion est terminée.

791
00:50:02,680 --> 00:50:04,000
Merci, monsieur.

792
00:50:04,040 --> 00:50:06,440
Toi, Pacino,
s'il te plaît, reste.

793
00:50:13,640 --> 00:50:15,840
Je suis vraiment désolé pour ton ami Ángel.

794
00:50:18,440 --> 00:50:20,480
Prendre quelques jours de congé
et va le voir.

795
00:50:22,840 --> 00:50:24,120
-Je ne sais pas si je peux, patron.

796
00:50:24,760 --> 00:50:25,960
-Écoute-moi,

797
00:50:27,160 --> 00:50:28,440
va voir ton ami.

798
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
-Merci beaucoup.

799
00:51:32,760 --> 00:51:34,520
-Vous êtes tous dramatiques.

800
00:51:35,520 --> 00:51:37,960
Vous êtes super.
-Si je le sais déjà, qu'en pensez-vous ?

801
00:51:38,000 --> 00:51:40,360
Si c'est cette lumière, cela ne me favorise pas.

802
00:51:40,400 --> 00:51:44,520
-Et je vais te dire une chose,
dès que tu auras récupéré,

803
00:51:45,400 --> 00:51:47,320
Vous savez déjà que je compte sur vous.

804
00:51:47,360 --> 00:51:48,600
-Allez, allez...

805
00:51:52,760 --> 00:51:55,520
Tu t'inquiètes de faire
un putain de film

806
00:51:55,560 --> 00:51:57,760
et ils t'invitent
aux Fêtes de Saint-Sébastien.

807
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
-Saint Sébastien !

808
00:51:59,840 --> 00:52:01,960
-Et puis, tu fais un autre film.

809
00:52:02,000 --> 00:52:03,960
Et puis, un autre.
-Et un autre et un autre et un autre.

810
00:52:04,000 --> 00:52:06,560
-Oui, et un autre et un autre
jusqu'à ce qu'ils te donnent ce foutu Oscar.

811
00:52:06,600 --> 00:52:09,640
-Oups, dit l'Oscar !
Ils vont me donner le "Oscor".

812
00:52:14,520 --> 00:52:16,360
-Tu as quelque chose de très spécial.

813
00:52:20,720 --> 00:52:22,840
Allez, comme tu le sais bien,
salope

814
00:52:24,400 --> 00:52:25,720
Allez,

815
00:52:27,600 --> 00:52:29,720
Promets-moi qu'ils te donneront l'Oscar.

816
00:52:33,480 --> 00:52:34,880
-Eh bien, tu sais quoi ?

817
00:52:36,240 --> 00:52:37,960
Fiancé.

818
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
-Pouvez-vous me rendre un service ?

819
00:52:44,000 --> 00:52:45,400
-Tout ce qui est nécessaire.
-Bien sûr

820
00:52:46,760 --> 00:52:49,440
-Aide-moi à m'habiller.
-Pour m'habiller ?

821
00:52:49,480 --> 00:52:50,840
Pour s'habiller pour quoi ?

822
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Bonsoir, Madrid.

823
00:53:27,960 --> 00:53:31,440
Dans la vie, il y a des mauvais moments

824
00:53:32,320 --> 00:53:35,440
et d'autres qui, eh bien,
qui ne le sont pas tellement.

825
00:53:37,480 --> 00:53:39,640
Quand tu crois
que tout s'effondre,

826
00:53:41,200 --> 00:53:43,160
Il y a toujours une évasion.

827
00:53:46,200 --> 00:53:49,240
(CHANTE EN ANGLAIS)

828
00:55:10,200 --> 00:55:12,680
Ce Paco
Je n'allais pas attendre dehors.

829
00:55:13,680 --> 00:55:15,120
Il a dû s'endormir

830
00:55:15,160 --> 00:55:17,360
la vérité est
qui n'a jamais été très ponctuel.

831
00:55:20,160 --> 00:55:22,520
Puisque nous ne pouvons pas
change ton passé,

832
00:55:22,560 --> 00:55:23,920
Nous allons changer votre avenir.

833
00:57:08,360 --> 00:57:10,240
"Je m'appelle Eulogio.

834
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
C'est ton problème,
Vous ne savez pas qui vous êtes vraiment.

835
00:57:13,120 --> 00:57:14,680
Et je ne peux pas faire plus pour toi,

836
00:57:14,720 --> 00:57:16,640
tu as besoin
à quelqu'un de chair et de sang.

837
00:57:16,680 --> 00:57:19,120
-Tu ne te souviens de rien ?
-Une seule personne,

838
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
s'est réveillé
l'appelant à haute voix.

839
00:57:22,440 --> 00:57:23,680
Elizabeth I d'Angleterre

840
00:57:23,720 --> 00:57:25,560
a été assassiné
avant d'être reine.

841
00:57:25,600 --> 00:57:27,640
j'aimerais être soulagé
de cette mission,

842
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Je ne vais pas aider qui que ce soit

843
00:57:29,080 --> 00:57:30,800
le principal ennemi
de l'Espagne.

844
00:57:30,840 --> 00:57:33,160
Tout ce que tu veux, mais tu pars
être impatient

845
00:57:33,200 --> 00:57:35,360
rencontrer le grand duc d'Albe.

846
00:57:36,880 --> 00:57:39,000
bienvenue
au délicieux climat anglais.

847
00:57:39,920 --> 00:57:42,200
Écoute, Amélia,
Si c'est ton nom,

848
00:57:42,240 --> 00:57:46,000
si tu penses que tu vas me briser
j'essaye de me rendre fou

849
00:57:46,040 --> 00:57:47,640
ou quelque chose comme ça, tu as tort.

850
00:57:48,520 --> 00:57:49,920
Arrêt!

851
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
Arrêtez... "Au nom de l'amour."

852
00:57:51,600 --> 00:57:53,920
Comme j'envie de connaître les langues.

853
00:57:54,200 --> 00:57:56,000
Tu ferais mieux d'y aller.
Parce que?

854
00:57:56,040 --> 00:57:57,280
Parce que j'ai peur !

855
00:57:58,200 --> 00:58:00,320
Accompagne-moi jusqu'à ce que je m'endorme.

856
00:58:01,080 --> 00:58:02,560
Les rois plantent leur trône

857
00:58:03,040 --> 00:58:05,720
sur les corps
de milliers de soldats morts.

858
00:58:06,480 --> 00:58:08,280
Vous devez y aller immédiatement
pour sauver Isabelle.

859
00:58:08,320 --> 00:58:11,640
Pourquoi la reine veut-elle la tuer ?
Il veut se débarrasser de sa sœur

860
00:58:11,680 --> 00:58:14,320
pour protéger la vie
de son futur fils qui, d'ailleurs,

861
00:58:14,360 --> 00:58:16,400
D'après l'histoire, il ne l'a jamais eu.

862
00:58:16,520 --> 00:58:19,320
Si ça ne tenait qu'à moi, plus d'un
Je serais embroché sur une pique.

863
00:58:19,360 --> 00:58:21,240
Je sens une bagarre.
Moi aussi.

864
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
A moi les tiers, protégez le roi !

865
00:58:23,800 --> 00:58:25,960
Imagine qu'un jour
ce roi ou tout autre

866
00:58:26,000 --> 00:58:27,960
commence à marcher
sur le mauvais chemin.

867
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Ce ne serait pas la première fois.

868
00:58:29,640 --> 00:58:31,680
Si ce coût
la vie de la nôtre,

869
00:58:31,720 --> 00:58:34,000
seriez-vous capable
l'attaquer ?

870
00:58:34,040 --> 00:58:35,120
Jamais.

871
00:58:41,480 --> 00:58:43,760
Qui est ce type
Qu'est-ce qui se passe avec ma famille ?

872
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
L'authentique Eulogio Romero.

873
00:58:48,600 --> 00:58:49,720
Non!